hjælp til noget oversættelse:)

Hej.

Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte. Jeg kommer til Alanya d. 22 Juni, og jeg glæder mig?
Håber der er nogen der kan hjælpe mig.

da jeg skal sende en besked til min kærestes far!

På forhånd tak.
Hilsen Line

Hej Line

22. Haziran Alanya'ya geleceyim, ve cok heyecanliyim.

Håber, det kan bruges :-)

Mange hilsener

Sidse

En lille ekstra note... har du savnet familien (læs: set dem før), vil de blive rigtig glade for, hvis du istedet skriver:

22. Haziran Alanya'ya geleceyim, ve sizleri cok özledim.

Oversat, betyder det.. jeg kommer til Alanya den 22. juni, og jeg har savnet jer rigtig meget.

Hej Sidse.
Mange tak for svar.
Det var en stor hjælp. Og så kunne jeg endelig få sendt den sms besked afsted

Hilsen Line.

Er der nogen der kan hjælpe med at oversætte.
Jeg håber at vi kan komme til Adana når jeg kommer tilbage til tyrkiet.

hilsen Line

Hej Line
Prøv denne side. Det er genialt ...
http://translate.google.com/translate_t?hl=en#
Har forøvrigt sendt dig en mail vedr transfer som du efterspurgte på udvandrerne.dk

Vil altså godt lige tilføje at google translater er en go ting til opslag af ord. Men man skal passe på med hele sætninger,det er ikke altid den oversætter korekt